Заходи -




Страница 2 из 2«12
Форум аниме с рутуба » Переводы аниме (субтитры) » Переводы аниме (субтитры) » Переводы аниме (Переводы аниме (субтитры))
Переводы аниме
VideoLiverДата: Четверг, 26.08.2010, 07:57 | Сообщение # 16
Активный-Анимешник
Группа: Администраторы
Сообщений: 802

Награды: 18
Репутация: 63
Статус: Offline
Narutator, из mkv субтитры не перегнать в другие текстовые форматы типа ass или srt!!В mkv формате субтитры уже считаются потоком!Насколько я знаю!
HeiДата: Пятница, 12.11.2010, 00:31 | Сообщение # 17
Анимешник
Группа: Анимешники
Сообщений: 143

Награды: 5
Репутация: 57
Статус: Offline
Я тоже хотел узнать! А как вытащить субтитры? или это вообще реально?
VideoLiverДата: Воскресенье, 12.12.2010, 21:27 | Сообщение # 18
Активный-Анимешник
Группа: Администраторы
Сообщений: 802

Награды: 18
Репутация: 63
Статус: Offline
Hei, мне кажется не реально sad
MontekkiДата: Воскресенье, 27.03.2011, 18:55 | Сообщение # 19
Анимешник
Группа: Анимешники
Сообщений: 169

Награды: 4
Репутация: 18
Статус: Offline
Вытащить субтитры mkv можно с помощью видео редактора, хотя иногда это просто невозможно! cool
LiorДата: Вторник, 17.05.2011, 00:30 | Сообщение # 20
Аниме-Man
Группа: Анимешники
Сообщений: 280

Награды: 5
Репутация: 42
Статус: Offline
Вапрос. На 100% можна добица этим перивочиком всё лагична перивести?
gangsteramusДата: Воскресенье, 25.03.2012, 16:54 | Сообщение # 21
Начинающий
Группа: Пользователи
Сообщений: 5

Награды: 0
Репутация: 4
Статус: Offline
Хоть тема и 2010 года,но отвечу так как может пригодиться. =)
mkv контейнер, где всё отдельно друг от друга. Субтитры,Видео,Аудио всё это независимые части.

Из mkv контейнера можно достать субтитры,видео и аудио дорожку с помощью MKVExtractGUI.
Для этого:
1)Установить mkvtoolnix.
2)Закинуть(Установить) MKVExtractGUI в папку с mkvtoolnix.
3)Запустить MKVExtractGUI.
Скачать эти программы можно тут(Прямая Ссылка) - http://ptokaxhub.ucoz.ru/Files/For_MKV_v2.rar
Вирусов нету! Проверенно Kaspersky 2012 =)

Мини инструкция:



  • 1 - Указать путь к аниме (mkv).
  • 2 - Указать путь куда будет всё извлекаться (необязательно).
  • 3 - Это видео дорожка.
  • 4 - Это аудио дорожка.
  • 5 - Это сами субтитры.
  • 6 - Это шрифт для субтитров. (Для субтитров формата S_TEXT/ASS нужен шрифт в mkv контейнере для корректного отображения субтитров)
  • 7 - Запуск извлечения.
    Для того,чтобы извлечь какую-нибудь дорожку отметьте галочкой и жмите Extract.

    Всё! Субтитры,Видео или Аудио дорожка извлечены!

    Добавлено (25.03.2012, 16:54)
    ---------------------------------------------
    Как собрать видео,аудио,субтитры в mkv?
    Ответ есть! yes

    Для этого нам понадобится mkvtoolnix.



  • 1 - Название добавленного mkv видео.
  • 2 - Кнопка для добавления mkv в mkvtoolnix.
  • 3 - Видео дорожка.
  • 4 - Аудио дорожка.
  • 5 - Субтитры (S_TEXT/ASS).
  • 6 - Название выходного файла.
  • 7 - Кнопка для начала сборки mkv

    Для того,чтобы добавить новые субтитры,видео или аудио дорожку используйте Кнопку для добавления mkv в mkvtoolnix.
    Для того,чтобы убрать что-то из mkv снимите галочку с субтитров,видео или аудио дорожки.
    Для того,чтобы добавить шрифты в mkv зайдите во вкладку Вложения и жмите добавить,выбираете шрифты и жмите ОК.(При сборке mkv они добавятся!)
    Вроде всё! Подробные инструкции ищите в инете =)
    Прикрепления: 2482191.jpg(132Kb) · 9437330.jpg(231Kb)


    Сообщение отредактировал gangsteramus - Вторник, 27.03.2012, 16:10
  • Форум аниме с рутуба » Переводы аниме (субтитры) » Переводы аниме (субтитры) » Переводы аниме (Переводы аниме (субтитры))
    Страница 2 из 2«12
    Поиск:









    Мы приветствуем ценителей аниме на форуме проекта "Аниме с рутуба". Мы надеемся что на нашем аниме форуме вы найдёте ответы на свои вопросы. Наш аниме форум разделён на основные разделы: основной форум Аниме с рутуба, AMV - Anime Music Video, Переводы аниме (субтитры), Озвучка аниме, Анимешники, Цитатник, Творчество анимешников, Наши проекты, Анимация Аниме, Наработки по EL2, Форум Музыки, Форум для Анимешниц, Форум для Анимешников, Советы на все случаи жизни, Наши конкурсы! и Няшные и аниме игры.
    Проект Аниме с рутуба © 2010 - 2017 / Дизайн страниц Mimichi / Верстка сайта VideoLiver