Заходи -




Страница 1 из 212»
Форум аниме с рутуба » Переводы аниме (субтитры) » Переводы аниме (субтитры) » Переводы аниме (Переводы аниме (субтитры))
Переводы аниме
VideoLiverДата: Среда, 16.06.2010, 21:19 | Сообщение # 1
Активный-Анимешник
Группа: Администраторы
Сообщений: 812

Награды: 18
Репутация: 65
Статус: Offline
В данной теме думаю было бы интересно рассказать и узнать как делаются субтитры и какими способами их импортируют в видео! cool
VideoLiverДата: Четверг, 17.06.2010, 23:10 | Сообщение # 2
Активный-Анимешник
Группа: Администраторы
Сообщений: 812

Награды: 18
Репутация: 65
Статус: Offline
Начинаем!!Я лично знаю только один способ как это делается!
1.Берём английские субтитры (обычно сдеся Ня торренты там же мы и берём в основном равки!!
2.Aegisub - программа с помощью которой эти сабы делают.Мы открываем в этой программе английские субтитры.
3.Теперь нам нужен переводчик с английского на русский!!Я предлагаю онлайн переводчик онлайн переводчик
4.И меняем строки на русский перевод! happy
VideoLiverДата: Пятница, 18.06.2010, 14:28 | Сообщение # 3
Активный-Анимешник
Группа: Администраторы
Сообщений: 812

Награды: 18
Репутация: 65
Статус: Offline
В данной статье я расскажу вам о том, как сделать в видео файле внутренние субтитры.
Вот список того, что нам для Этого понадобится:
1. Скачанный из интернета видео файл, на который требуется наложить субтитры.
2. Набор программ : Any Video Converter, MediaCoder, K-Lite Mega Codec Pack. Всех их можно скачать Здесь
3. Данная статья.
Этап №1 : Кодирование (если видео файл уже в формате "*.avi", то сразу переходите на этап №2)
1. Откройте программу Any Video Converter и настройте так, как показано на рисунке:

2. Кликните на "Add Video" и выбирете файл для кодирования.
3. Кликните на "Encode" и дождитесь окончания кодирования.
(По окончанию кодирования у вас всплывает рекламное окошко. На нем нажмите на "No, Thanks")
4. В меню File кликните на "Open Output Folder"
5. скопируйте перекодированный файл в папку "Мои видеозаписи" в папке "Мои документы".

Этап №2 : Подготовка программы MediaCoder.Скачать здесь
1. Скачайте необходимые программы и видеофайл.
2. Установите все вышеперечисленные программы на ваш компьютер.
3. Откройте программу MediaCoder и настройте ее, как сказано ниже:

1) Кликните в правой части окна программы по вкладке "FAAC" и настройте, как показано на картинке:

2) Кликните в левой части окна программы по вкладке видео и настройте, как показано на картинке:

3) В поле (Output Folder) нажмите "..." и выберете "Рабочий стол"!

Этап №3: Непосредственное наложение субтитров.
1. Откройте программу MediaCoder и нажмите в верхней части окна программы файл, на который хотите наложить субтитры
2. В левой части окна программы выбирете вкладку "Subtittle".
3. В поле "Subtittle" нажмите на кнопку "..." и укажите файл с субтитрами.
4. Теперь нажмите на кнопку "Start" и занимайтесь своими делами.

примечания:

1. Все программы из данной статьи - Бесплатные. Так - что не нужно искать к ним "crack-и".

2. Программа K-Lite Mega Codec Pack необходима для конвертирование видео файла в "*.avi", а также для стабильной работы программы MediaCoder.
3. В программе установки программы K-Lite Mega Codec Pack выберете все кодеки, кроме тех, что с пометкой "(Not Recommended)"
4. Рекомендую не сидеть у компьютера во время "вклеивания" субтитров, так - как процесс занимает около часа.
5. Предупреждаю. Эта программа НАВСЕГДА наклеивает сабы на видео. Потом их убрать потом НЕЛЬЗЯ!!!

VideoLiverДата: Воскресенье, 20.06.2010, 15:21 | Сообщение # 4
Активный-Анимешник
Группа: Администраторы
Сообщений: 812

Награды: 18
Репутация: 65
Статус: Offline
Кто знает другой способ то выкладывайте!! cool
FeldMarshalДата: Понедельник, 21.06.2010, 01:25 | Сообщение # 5
Аниме-Man
Группа: Модераторы
Сообщений: 249

Награды: 4
Репутация: 50
Статус: Offline
Надо будет попробовать
ZnaikaДата: Вторник, 22.06.2010, 07:45 | Сообщение # 6
Анимешник
Группа: Анимешники
Сообщений: 185

Награды: 21
Репутация: 170
Статус: Offline
Теперя онлайн переводчик у нас появился!!Так сказать не отходя от кассы!) Теперя онлайн переводчик у нас появился!!Так сказать не отходя от кассы!) http://anime-rutub.moy.su/blog/onlajn_perevod/1-0-8

Сообщение отредактировал Znaika - Вторник, 22.06.2010, 07:46
VideoLiverДата: Пятница, 02.07.2010, 20:03 | Сообщение # 7
Активный-Анимешник
Группа: Администраторы
Сообщений: 812

Награды: 18
Репутация: 65
Статус: Offline
Вот способ попроще!! Как вшить субтитры??
И так смотрим!!
1.Берём программу Allok 3GP PSP MP4 iPod Video Converter !Тут
Правда ключик придётся поискать biggrin
2.Только видео надо добавить и всё!!Ну конечно если вы субтитры правильно назвали!!
Например:
Файл видео - Naruto-super-Kage.avi
Файл субтитров - Naruto-super-Kage.srt
Просто если хотя бы одна из букв не будет совпадать, то ничего не получится!!
cool
Прикрепления: 7657177.jpg(70Kb)
BlackCzTДата: Пятница, 09.07.2010, 14:03 | Сообщение # 8
Начинающий
Группа: Анимешники
Сообщений: 16

Награды: 2
Репутация: 7
Статус: Offline
Quote (VideoLiver)
Правда ключик придётся поискать

ну.. или не придётся wink
http://anime-rutub.moy.su/forum/8-18-1#111

Сообщение отредактировал BlackCzT - Пятница, 09.07.2010, 14:03
Nic01Дата: Пятница, 13.08.2010, 19:27 | Сообщение # 9
Начинающий
Группа: Модераторы
Сообщений: 33

Награды: 1
Репутация: 6
Статус: Offline
Народ у меня вопросик, а где можно англ сабы слить для аниме? если можно скиньте ссылку плиз!!! Очень надо зараннее спасибо!
BulbameshДата: Вторник, 17.08.2010, 23:52 | Сообщение # 10
Аниме-Man
Группа: Анимешники
Сообщений: 290

Награды: 39
Репутация: 261
Статус: Offline
Nic01, какое аниме?!Ново выходящее?!Или нет??
NarutatorДата: Четверг, 19.08.2010, 08:29 | Сообщение # 11
Начинающий
Группа: Пользователи
Сообщений: 3

Награды: 0
Репутация: -1
Статус: Offline
а где можно взять видео без субтитров?) и англ. субтитры отдельно?) на ня торрентах скачал серию, а там встроенные англ. субтитры(( а отдельно субтитров тож не нашел((
VideoLiverДата: Пятница, 20.08.2010, 09:11 | Сообщение # 12
Активный-Анимешник
Группа: Администраторы
Сообщений: 812

Награды: 18
Репутация: 65
Статус: Offline
Это mkv наверное формат там сабы отключаются!
NarutatorДата: Пятница, 20.08.2010, 11:24 | Сообщение # 13
Начинающий
Группа: Пользователи
Сообщений: 3

Награды: 0
Репутация: -1
Статус: Offline
Quote (VideoLiver)
Это mkv наверное формат там сабы отключаются!

Отключить то можно, но где найти субтитры отдельно, чтобы перевести....или из мкв можно именно достать субтитры?
BlackCzTДата: Суббота, 21.08.2010, 06:16 | Сообщение # 14
Начинающий
Группа: Анимешники
Сообщений: 16

Награды: 2
Репутация: 7
Статус: Offline
Quote (Narutator)
Отключить то можно, но где найти субтитры отдельно, чтобы перевести....или из мкв можно именно достать субтитры?

можно достать именно субтитры в большенстве случаев.
если речь не идёт об каком нить .avi формате куда субтитры уже в саму видео дорожку вмонтированы.
NarutatorДата: Среда, 25.08.2010, 13:18 | Сообщение # 15
Начинающий
Группа: Пользователи
Сообщений: 3

Награды: 0
Репутация: -1
Статус: Offline
а если можно, как вытащить субтитры?))
Форум аниме с рутуба » Переводы аниме (субтитры) » Переводы аниме (субтитры) » Переводы аниме (Переводы аниме (субтитры))
Страница 1 из 212»
Поиск:









Мы приветствуем ценителей аниме на форуме проекта "Аниме с рутуба". Мы надеемся что на нашем аниме форуме вы найдёте ответы на свои вопросы. Наш аниме форум разделён на основные разделы: основной форум Аниме с рутуба, AMV - Anime Music Video, Переводы аниме (субтитры), Озвучка аниме, Анимешники, Цитатник, Творчество анимешников, Наши проекты, Анимация Аниме, Наработки по EL2, Форум Музыки, Форум для Анимешниц, Форум для Анимешников, Советы на все случаи жизни, Наши конкурсы! и Няшные и аниме игры.
Проект Аниме с рутуба © 2010 - 2017 / Дизайн страниц Mimichi / Верстка сайта VideoLiver